From diya placement to toran styling, a gentle guide to dressing your home for the festival of lights — the artisanal way.